Arquidiocese de Braga -
5 julho 2022
Um centro único no mundo para a herança cristã árabe
DACS com La Croix International
O Congresso Internacional de Estudos Cristãos Árabes está em andamento em Paris e entre as centenas de participantes estão líderes de um centro especial de investigação no Líbano.
O congresso de 4 a 8 de Julho segue-se aos últimos encontros em Roma (2016), Malta (2012) e Granada (2008). O evento na capital francesa deveria acontecer há dois anos, mas teve que ser adiado por causa da pandemia de COVID-19.
O congresso deste ano está a ser realizado em conjunto com o XIII Simpósio Siríaco, que reúne especialistas em estudos siríacos. Entre os participantes estão dois ilustres investigadores do Centro de Documentação e Investigação Cristã Árabe (CEDRAC), instituição fundada em 1991 em Beirute, Líbano.
São eles o padre jesuíta Ronney El Gemayel, director do CEDRAC, e Habib Ibrahim, especialista ortodoxo grego em história das religiões.
Uma teologia específica para o Médio Oriente
O CEDRAC faz parte da faculdade de ciências religiosas da Universidade Saint Joseph de Beirute, administrada pelos jesuítas. E embora seja bem conhecido no pequeno mundo dos estudos cristãos árabes, é muito menos conhecido do público em geral, incluindo aqueles interessados em Cristãos Orientais.
O centro tem 35.000 volumes na sua biblioteca de investigação. Principalmente em árabe, constituem um tesouro na história e teologia do cristianismo no mundo árabe.
“Os cristãos escrevem em árabe desde o século IX”, disse o padre El Gemayel.
“No início, foi para traduzir os textos da Igreja – bíblicos, litúrgicos, canónicos, hagiográficos, etc. – para esta linguagem. Mas também para desenvolver uma teologia específica para o contexto do Médio Oriente. O Islão é um dos as questões-chave”, apontou.
Referências comuns com os muçulmanos
Muitos dos textos datam do período Abássida (séculos VIII-XIII) e respondem às críticas do mundo islâmico à religião cristã, como a unicidade de Deus, a crucificação de Cristo, a autenticidade do Evangelho...
“Embora fossem cristãos, esses autores falavam a mesma língua dos muçulmanos com quem viviam e tinham as mesmas referências filosóficas e culturais”, explicou o padre El Gemayel.
“A visão deles é um contraponto valioso aos escritos ocidentais do mesmo período, que ignoravam o Islão e tinham uma representação fantasiosa dele”, disse.
O segundo grande período histórico pelo qual o CEDRAC se interessa vai dos séculos XVI a XIX. Depois de os missionários de Roma terem chegado ao Médio Oriente, a questão passou a ser mais o encontro do mundo árabe com o Ocidente.
Uma disciplina recente e pouco conhecida
O jesuíta caldeu Louis Cheikho plantou as sementes para aquilo que se tornaria o CEDRAC em 1924, quando elaborou um inventário de autores árabes cristãos e das suas obras.
Vinte anos depois, em plena Segunda Guerra Mundial, o alemão Georg Graf publicou uma história em cinco volumes que não foi muito apreciada até à década de 1980. Ainda serve como principal referência para os investigadores do CEDRAC.
O padre Samir Khalil, jesuíta egípcio e islamologista, criou oficialmente o CEDRAC em 1991.
Autor de mais de 40 livros e mil artigos, Khalil foi a inspiração e um dos especialistas mais ouvidos na assembleia do Sínodo dos Bispos para o Médio Oriente, realizada em Roma em 2010.
Artigo de Melinée Le Priol, publicado no La Croix International a 5 de Julho de 2022.
Partilhar